Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

"пустая рука"

Толкование Перевод

1 Busted Hand

Пустая рука Рука без комбинации, проигрывающая даже паре двоек. Вообще ничего нет.

Покерный словарь для переводчика. Англо-русский. > Busted Hand
2 Yarborough

1) Общая лексика: плохие карты

2) Карточный термин: рука из одних фосок

3) Сленг: "пустая рука" (в карточной игре), дрянь (в карточной игре), мелочь (в карточной игре)

Универсальный англо-русский словарь > Yarborough
3 an empty hand is no lure for a hawk

Пословица: сухая ложка рот дерёт (дословно: Пустая рука ястреба не влечёт)

Универсальный англо-русский словарь > an empty hand is no lure for a hawk
4 widdie

Сленг: "пустая" рука, прикуп (в картах), непарные карты (не образующие комбинации и требующие прикупа)

Универсальный англо-русский словарь > widdie
5 An empty hand is no lure for a hawk.

<03> Пустая рука ястреба не влечет. Ср. Сухая ложка рот дерет.

Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > An empty hand is no lure for a hawk.
6 empty hand is no lure for a hawk

посл.

Пустая рука ястреба не влечет.

ср. Сухая ложка рот дерет.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > empty hand is no lure for a hawk
7 dead

1. n собир. мёртвые, умершие, покойники

the dead and the living — мёртвые и живые

as a tribute to the memory of the dead — в память умерших

nonbattle dead — умершие в небоевой обстановке

baptism for the dead — крещение за умерших

2. n глухая пора

the dead of winter — глухая зимняя пора

dead face — глухой забой

dead hours — глухая ночь

dead wall — глухая стена

3. n сл. горн. пустая порода

dead ground — пустая порода

dead marine — пустая бутылка

dead rock — непромышленная порода

4. a мёртвый; умерший; дохлый

dead body — труп

dead cat — дохлая кошка

to drop dead on the floor — замертво упасть на пол

dead scholastic style — мёртвый, схоластический стиль

dead ice — стоячий ледник, «мёртвый» лёд

alive or dead — живой или мёртвый

5. a связанный со смертью

dead list — список погибших

dead sleep — мёртвый сон

6. a безжизненный; как у мертвеца

dead eyes — мертвенный взор

the wind was dead against us — ветер дул нам прямо в лицо

7. a погибший, кончившийся

the past is dead — прошлого не вернёшь

collect the dead — собирать погибших

collected the dead — собрал погибших

collecting the dead — собирание погибших

enemy dead — погибшие солдаты и офицеры противника

8. a увядший; погибший

dead flowers — увядшие цветы

9. a неодушевлённый, неживой

dead matter — неживая материя; неорганическое вещество

10. a лишённый признаков жизни, бесплодный, пустой

dead sand — бесплодные пески

dead abutment — скрытый устой

11. a онемевший, потерявший чувствительность

my fingers have gone dead — у меня онемели пальцы

12. a бесчувственный, безразличный; слепой или глухой

dead to shame — бесстыдный, забывший всякий стыд

dead to all feelings — бесчувственный, чёрствый

dead space — вредное или мёртвое пространство

dead key — слепая клавиша; немаркированная клавиша

dead plate — бракованная или отработанная печатная форма

13. a негодный, непригодный, утративший основное свойство или функцию, потерявший силу

dead match — негодная, незагоревшаяся спичка

dead steam — отработанный пар

dead street — тупик

dead track — заброшенная дорога

dead mine — заброшенная шахта

dead volcano — потухший вулкан

dead ball — слабый мяч

dead tube of toothpaste — пустой тюбик из-под зубной пасты

dead channel — слепой рукав реки; старица; заводь

dead capital — мёртвый капитал

the river is dead — река пересохла

the line has gone dead — линия отключилась, телефон отключился

dead press — силой стойка прогнувшись на прямых руках

14. a безвкусный

dead beer — безвкусное пиво

15. a погасший, потухший

dead cigar — потухшая сигара

16. a фальшивый, ложный

dead door — фальшивая дверь

17. a недействующий, вышедший из употребления; устаревший

dead forms — отжившие формы

dead law — недействующий закон

18. a вымерший, древний

dead village — древнее поселение

19. a тусклый

dead surface — тусклая поверхность

dead crumb — тусклый мякиш

20. a вялый, апатичный

dead response — вялая реакция

21. a оцепенелый

22. a глухой; унылый, однообразный, скучный

dead season — мёртвый сезон; глухая пора

at dead of night, in the depth of night — в глухую полночь, глубокой ночью

23. a лишённый движения, неподвижный; недвижный, недвижимый, застывший

dead air — застывший воздух

dead axle — неподвижная ось

dead knife — неподвижный нож

dead spindle — неподвижное веретено

dead line anchor — крепление неподвижного конца

24. a не двигающийся, стоящий на месте

he has gone dead — он остановился как вкопанный

dead belt — мертвая зона

dead region — мертвая зона

dead section — мертвая зона

dead ball, ball out of play — мяч вне игры

dead band — зона нечувствительности; мертвая зона

25. a остановившийся; бездействующий

dead needle — неподвижная магнитная стрелка

dead spindle — неподвижный вал

26. a эмоц. -усил. полный, совершенный, глубокий, крайний

dead stop — полная остановка

he came to a dead stop — он остановился как вкопанный

dead sleep — мёртвый сон

dead faint — глубокий обморок; потеря сознания

to fall in a dead faint — упасть без чувств

dead hush — мёртвая тишина

dead calm — мёртвый штиль

dead certainty — полная уверенность

dead secret — великая тайна

in dead earnest — совершенно серьёзно

dead failure — полный провал

dead annealing — полный отжиг

dead earth — полное заземление

dead black-out — полная вырубка

dead short — полное короткое замыкание

27. a эмоц. -усил. смертельно, ужасно

to be dead with hunger — умирать с голоду; быть голодным как волк

dead tired — смертельно усталый

more dead than alive — смертельно усталый

28. a ком. убыточный

dead loss — чистая потеря, чистый убыток

29. a спорт. вышедший из игры

dead ball — мяч, который не засчитывается

dead stick — накладка в актерской игре

30. a юр. лишённый прав; поражённый в правах

dead weight — собственный вес

dead load — собственный вес; вес конструкции

dead flat hammer — кувалда для правки плоскостей

dead hand — «мёртвая рука», владение без права передачи

31. a физ. поглощающий звуки

негодный; использованный

32. a горн. непроветриваемый

33. a застойный; неподвижный

dead diffusion space — застойная зона в диффузионном аппарате

34. a горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого; непродуктивный

dead rock — пустая порода

dead location — используемая полезная площадь хранилища

35. a эл. не находящийся под напряжением, выключенный

dead wire — отключённый провод

dead contact — разомкнутый контакт

he was the deadest shot in the county — он был лучшим стрелком в графстве

dead duck — конченный человек

dead marines — пустые винные бутылки

dead spit — точная копия

Dead Sea Apple — красивый, но гнилой плод

over my dead body! — через мой труп, ни за что на свете!; этому не бывать!

dead mike — выключенный микрофон

dead engine — выключенный двигатель

dead number — невыключенный абонентский номер

dead stress — напряжение от постоянной нагрузки

36. adv эмоц. -усил. до смерти, крайне; совершенно

dead asleep — спящий мёртвым сном

dead broke — обанкротившийся, разорившийся в пух и прах

dead straight — идеально прямой

dead sure — полностью уверенный

dead calm — совершенно спокойный

dead drunk — мертвецки пьяный; в стельку пьяный

this treaty is as dead as mutton — этот договор совершенно утратил силу

37. adv точно, ровно, прямо

dead square hole — абсолютно квадратное отверстие

dead against — решительно против

dead ahead — точно вперёд

dead square — точный квадрат

dead astern — прямо за кормой

dead in end — прямо навстречу

dead land — точное приземление

dead square cut — точный отрез

38. adv не двигаясь

to stop dead — прирасти к месту

39. v диал. умирать

40. v диал. терять силы

41. v диал. охлаждаться

42. v диал. губить, умерщвлять

43. v диал. лишать жизненной силы, ослаблять, заглушать

Синонимический ряд:

1. asleep (adj.) anaesthetised; anesthetized; apathetic; asleep; benumbed; bygone; callous; cold; cool; deceased; defunct; departed; exanimate; expired; frigid; gone; indifferent; insensible; insensitive; late; lost; numb; numbed; senseless; spiritless; stillborn; unanimated; unfeeling; vanished

2. barren (adj.) arid; barren; infertile; inorganic; sterile

3. deathly (adj.) corpselike; corpsy; deadened; deadly; deathful; deathlike; deathly

4. dull (adj.) blind; dim; dull; flat; lackluster; lusterless; mat; muted

5. ended (adj.) ended; extinct; extinguished; out; terminated

6. entire (adj.) absolute; complete; entire; final; total; unconditional; utter

7. exact (adj.) direct; exact; precise; straight; sure; unerring

8. inert (adj.) inactive; inanimate; inert; low; sluggish; stagnant; torpid; wooden

9. late (adj.) deceased; defunct; departed; late; lifeless; lost; vanished

10. obsolete (adj.) disused; obsolete; outmoded; outworn; passe; superseded

11. spent (adj.) exhausted; spent; tired; wearied; worn

12. casualties (noun) casualties; deceased; fatalities

13. directly (other) direct; directly; due; right; straight; straightly; undeviatingly

Антонимический ряд:

alive; animate; animated; being; bustling; continuing; crooked; devious; eager; enduring; existent; existing; fertile; fervid; indirect; survivors

English-Russian base dictionary > dead
8 tyhjä

1) порожняк, порожнее транспортное средство, незагруженное транспортное средство, транспортное средство без груза

tyhjä kuljetusväline

2) пустая бутылка

tyhjä pullo

3) пустое

4) пустое место, пустота

5) пустое пространство

tyhjä tila

6) пустой, порожний

* * *

пусто́й; поро́жний

••

tyhjin käsin — с пусты́ми рука́ми

Suomi-venäjä sanakirja > tyhjä
9 косьмыны

неперех.
1) сохнуть, высыхать, просыхать, подсыхать;
сёйӧд му абу на косьмӧма — глинистая почва ещё не подсохла;
туйяс косьмисны — дороги высохли; шондіа лунӧ ытшкӧм турун ӧдйӧ косьмӧ — в солнечный день скошенная трава быстро сохнет

2) обсыхать;

пур берегӧ косьмӧма — плот обсох на берегу;
эгӧ на удитӧй косьмыны, а бара зэрмис — мы ещё не успели обсохнуть, как опять пошёл дождь

3) засыхать, иссыхать;

дой кутіс косьмыны ъ — ана стала засыхать;
жарсьыс нянь кок йылас косьмис — от жары хлеб засох на корню; краска косьмис — краска засохла; нянь косьмис под вылас — хлеб на поду ( печи) засох; пу косьмис — дерево засохло

4) рассыхаться, ссыхаться; усыхать;

веса нянь косьмӧ да чинӧ ъ — азвесной хлеб усыхает;
джодж плакаяс косьмисны — половицы усохли; тыртӧм пельса косьмӧма — пустая кадка рассохлась

5) пересыхать; мелеть; обмелеть;

ю йывъяс водз косьмӧны — верховья рек рано мелеют;
юкмӧсъяс, шоръяс косьмисны — колодцы, ручьи пересохли

6) присыхать;

кӧртӧдыс косьмӧма яй бердас — повязка присохла к телу

7) отсыхать;

веськыд киыс косьмӧма — правая рука высохла;
пулӧн ӧти вож кутіс косьмыны — одна ветка дерева отсохла

8) перен. сохнуть, высохнуть, зачахнуть; исстрадаться;

кос косьмыны, косьмӧмӧн косьмыны — совсем высохнуть; сильно исхудать;
ныв косьмӧ зон понда — девушка сохнет по парню; сьӧлӧм косьмис — сердце исстрадалось; шогла косьмыны — высохнуть с горя

9) вянуть, увядать; увянуть; завянуть;

дзоридз косьмис — цветок засох;
рӧсада кутӧма косьмыны — рассада начала вянуть

10) насохнуть;

сапӧг вылӧ няйт косьмӧма — грязь насохла на сапогах

11) пропасть, пропадать;

морӧсас йӧлыс кутіс косьмыны — в груди молоко стало пропадать
◊ Вом пытшкӧс косьмис — во рту пересохло; горш косьмӧ — пить хочется; горш дін косьмис — в горле пересохло

Коми-русский словарь > косьмыны

См. также в других словарях:

пустая рука — асоба, якая не мае законных спадчыннікаў … Старабеларускі лексікон
Шаолиньский футбол — Шаолинский футбол Shaolin Soccer Жанр … Википедия
Каратэ — искусство защиты и нападения, попало в Японию с Окинавы, где оно на протяжении многих веков формировалось путем слияния собственно окинавских техник единоборства с приемами, попадавшими на остров с материка с Корейского полуострова и из Китая. В… … Вся Япония
Фунакоси Гитин — Гитин Функаоси 船越義珍ふなこしぎちん Дата рождения: 24 апреля 1868 Ме … Википедия
Фунакоси, Гитин — В этом японском имени фамилия (Фунакоси) стоит перед личным именем. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фунакоси. Фунакоси Гитин 船越義珍, ふなこしぎちん … Википедия
каратэ — неизм.; ср. [япон. karate пустая рука] Японская система самозащиты без оружия, основанная на ударах рукой или ногой по наиболее уязвимым местам человеческого тела; вид спортивной борьбы. Владеть приёмами к. Спортивное к. ◁ Каратистский (см.). * * … Энциклопедический словарь
Берен — Эрхамион Beren Erhamion Варианты имени Берен Камлост Раса человек Пол мужской Берен (синд. Beren … Википедия
КАРАТЕ — КАРАТЭ, КАРАТЕ [яп. букв. «голыми руками»] спорт. японская система самообороны без оружия; вид спортивной борьбы, использующий приемы этой системы. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. карате (тэ), нескл., с. (яп. karate букв. пустая… … Словарь иностранных слов русского языка
каратэ — неизм.; ср. (япон. karate пустая рука) см. тж. каратистский Японская система самозащиты без оружия, основанная на ударах рукой или ногой по наиболее уязвимым местам человеческого тела; вид спортивной борьбы. Владеть приёмами каратэ/. Спортивное… … Словарь многих выражений
Келлская книга — Стр. folio 292r: начало Евангелия … Википедия
Келская книга — Страница (folio 292r), содержащая богато украшенный текст, начало Евангелия от Иоанна Келлская книга (также известная как «Книга Колумбы», ирл. Leabhar Cheanannais) богато иллюстрированная рукописная книга, созданная ирландскими (кельтскими)… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

"пустая рука"

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

"пустая рука"

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: